Холивудският римейк е много сложно предложение, когато оригиналният продукт беше критично признат и правеше солиден бизнес в световния боксофис - такъв е случаят с англоезичната адаптация на Дейвид Финчър на The Girl With the Dragon Tattoo.
Нилс Арден Оплев режисира шведската кинематографична адаптация на хитовия роман на покойния Стиг Ларсон и сега разказа малко за татуировката „Момиче с дракона“ на Финчър, която технически не е римейк на филма на Оплев, а отделно отношение към изходния материал на Ларсон.
Момичето на Финчър с татуировката на драконите е изписано от носителя на Оскар Стив Зайлиан (Списъкът на Шиндлер), който настоява, че сценарият му е базиран единствено на оригиналния роман на Ларсон и че той няма планове дори да гледа адаптацията на Оплев. Това не попречи на повечето медии да се отнасят към проекта като американски римейк и - съдейки от интервюто му с Word & Film - Оплев също е под същото (погрешно) впечатление. Датският кинорежисьор не категорично е заклеймил филма на Финчър, но изглежда по-малко от ентусиазиран за цялото начинание.
Ето и цитата на Oplev за новия филм Girl with the Dragon Tattoo:
„Дори в Холивуд изглежда има някакъв гняв относно римейка, като:„ Защо биха преработили нещо, когато просто могат да отидат да видят оригинала? “ Всички, които обичат филма, ще отидат да видят оригиналния. Това е, какво искате да видите, френската версия на „La Femme Nikita“ или американската? Можете да се надявате, че Финчър върши по-добра работа “.
Момичето на Оплев с татуировката на драконите беше завладяващо мрачен и мрачен нео-ноар, който се въртеше главно около титулярния гал, пънк-гот компютърен хакер Лисбет Саландер (Noomi Rapace). Докато Финчър е всепризнат като технически прецизен и педантичен режисьор, неговото участие в Girl With the Dragon Tattoo неизбежно ще бъде сравнено със своя шведски колега, за по-добро или за по-лошо.
Интензивното изпълнение на Rapace като блестящият, но обитаван от духове Саландер спечели много признания на актрисата и много й помогна в овладяването на женската главна роля в Шерлок Холмс 2. Оплев смята, че Rapace много заслужава номинация за Оскар за ролята (настроение, което споделяме) и въпреки потенциала на актрисата Рууни Мара да играе Salander във версията на Финчър, много киномани, които видяха Oplev Girl with the Dragon Tattoo, ще (и го правят) смятат за богохулство, че в тази част е хвърлена друга актриса.
Докато Момичето на Оплев с татуировката на драконите събра близо 200 милиона долара в театрите по целия свят, то само от 10 милиона долара от продажбата на билети в касата на САЩ. Версията на Финчър много добре би могла да направи същата сума (и повече) в първия си ден на излизане в театрите. Трилогията на хилядолетието на Larsson от известно време е бестселър тук, в Щатите и Финчър има лоялен култ следвайки своя собствен, така че неговото Girl With the Dragon Tattoo трябва да бъде далеч по-финансово успешно, отколкото поредното скорошно англоезично поемане на популярна Шведски филм, превърнат във филми, Пусни ме.
Надяваме се, че филмът на Финчър се оказва добре и че насърчава онези, които са пропуснали „Момичето с драконовата татуировка“ на Оплев, да опитат шведския филм. Но наистина ли имаме нужда или искаме холивудска интерпретация на тази история, независимо от таланта зад нея? Кажете ни какво мислите в секцията за коментари по-долу.
