Филмът на Гилермо Дел Торо „ Формата на водата“ може да е плагиатствал игра от 60-те години на миналия Павел Зиндел. Приказка за възрастни на нежна почистваща дама, която се влюбва в морско създание, The Shape of Water е номинирана за 13 награди на Оскар, включително за най-добра снимка. Филмът вече има многобройни награди, включително Златния лъв на филмовия фестивал във Венеция.
Гилермо Дел Торо замисли оригиналната история за „Shape of Water“ и написа писателят за номинация за „Оскар“ заедно с Ванеса Тейлър. Сега, в обрат, достоен за един от филмите на режисьора, се повдигат обвинения, че историята на Дел Торо „Формата на водата“ не е била толкова оригинална. Феновете на покойния драматург Пол Зиндъл излязоха в социалните медии, отбелязвайки големи прилики между The Shape of Water и собствената пиеса на Zindel Нека ме чуя шепнешком. Членовете на семейството на покойния Зиндел също вдигнаха глас в знак на протест срещу това, което те смятат за акт на плагиатство. Но наистина ли Дел Торо е бил виновен в кражбата на идеята за неговия аплодиран филм? Или цялото нещо е просто причудливо неразбиране?
Какво е да ме чуя шепот?
Нека да ви чуя шепнене е пиеса, написана през 1969 г. от носителя на наградата „Пулицър“ Пол Зиндел, който също е написал добре познатия „Ефектът от гама лъчи върху невенчета от човек в луната“. Историята, заложена през 60-те години на миналия век, засяга самотна жена портиер на име Хелън, която получава нова работа в изследователска институция. Странни експерименти продължават в съоръжението, включващо мозъчен анализ на висши бозайници. Естествено учените използват своите изследвания за разработване на нови оръжия. В крайна сметка това е Студената война.
Един ден на работа Хелън осъзнава, че затвореният изследователски делфин в заведението, който цял живот живее в резервоар, общува с нея. Болезнено срамежливата Елена образува връзка с делфина, който няма да говори с никой друг освен с нея. За съжаление, учените са се разочаровали от отказа на делфина да сътрудничи, така че те решават да го убият и дисектират мозъка му. Хелън, сега влюбена в своя воден приятел, решава да спаси съществото и излюпва заговор, за да го изкара контрабандно от съоръжението. Планът на Хелън се проваля и тя, разбира се, предизвиква гнева на шефовете си. Но шефовете й скоро откриват, че делфинът говори с нея и вместо да я уволнят, те се опитват да я убедят да им помогне. Любезно Хелън естествено отказва да участва в техните жестоки експерименти.
През 1969 г. Let Me Hear You Whisper получи едночасова адаптация на телевизионен филм към британския сериал NET Playhouse със сценарий от самия Зиндел. През 1990 г. версия на пиесата е представена като част от поредицата на Американската мрежа за драматурги: The One Acts. В тази версия участваха Жан Стейпълтън и Руе Макланахан.
Колко подобна е формата на водата?
Както нека да ви чуя шепне, Формата на водата се осъществява по време на Студената война. И двете истории включват срамежлива дама за почистване в мистериозно изследователско заведение, привличащо се към затворено морско същество. И в двете истории връзката със създанието помага на жената да излезе от черупката си. И в двете истории жената печели доверието на създанието, като му носи храна и забавлява създанието, като танцува с мопа си.
В играта на Зиндел, както и в „Формата на водата“, учените в института се отнасят към своите изследователски субекти и своите служители със същото ниво на презрение. И в двете истории лабораторията разработва нови технологии за военни цели. И в двете истории съществото се сблъсква със смърт и дисекция, а почистващата дама иска да го спаси, като го изхвърли от съоръжението в количка за пране и го освободи в океана.
За разлика от Нека да те чуя шепне, The Shape of Water се отличава с главен герой, който буквално няма глас (в играта на Зиндел, тя може да говори, но никой не я слуша поради ниския си статус, превръщайки я във фигурално приглушен звук). Вместо делфин, създанието във Формата на водата е хуманоиден амазонски бог на реката. В играта на Зиндел шефът на Хелън действа като своеобразен шут, докато в шефа на The Shape of Water Elisa, изигран от Майкъл Шенън, страда от мегаломания и всякакви други открити патологични проблеми.
Докато в играта на Зиндел Хелън не успява да спаси създанието, The Shape of Water успява Елиза да успее да изпълни дръзкия си план. След това The Shape of Water се отклонява изцяло от своите прилики с играта на Zindel. Никъде в „Нека ме чуя шепнеш“, Хелън и делфинът завършват с магически междувидови секс в наводнена баня. Няма и романтична финална сцена, в която се разкриват пълните магически сили на създанието, а историята на приказките достига своя разбъркващ и малко вероятно кулминация.
Страница 2: Формата на водата се основава на истинска история?
12
