Феновете с нетърпение очакваха премиерата на „ Батман: Убийствената шега“, анимационния филм, който адаптира едноименния спорен графичен роман. Филмът също се оказа спорен, макар и не по същите причини като изходния материал; вместо това полемиката обгради част от материала, добавен към филма, и по-специално разширяването на историята на Батгърл.
Изказвайки се в Comic-Con, писателят Брайън Азарело обсъди някои от предизвикателствата, свързани с адаптирането на историята и защо е взето решението да се коригира ролята на Batgirl в историята. Той говори и за двусмислието на първоначалния завършек, за това как студиото се справи с това в адаптацията и защо изборът беше направен да се придържа към R рейтинг на филма.
По време на интервюто с Batman: The Killing Joke, Azzarello разкри защо създателите на филми трябва да добавят нов материал към историята. Основната причина беше филмът да се превърне в пълнометражен филм, тъй като придържането само към събитията от графичния роман ще доведе до много по-кратко изпълнение:
„Приликите трябваше да са в действителната история на самата The Killing Joke. Когато за първи път започнахме да я разкъсваме, разбрахме наистина бързо, че това е около половин час върхове на наистина добра история. След като бъде заснет, той ще бъде само половин час и им трябваше да бъде по-дълъг. Така че моя работа беше да напиша сцени за The Killing Joke, които разбирате, че не са били в оригинала."
След като беше установено, че трябва да има повече материали, Барбара Гордън / Батгирл е един герой, който кинематографистите смятат, че трябва да се разшири. Част от причината за това е, че ролята й в комикса беше доста ограничена, както обясни Азарело:
"В комикса тя е там, за да бъде застреляна и след това да плаче в болницата и да направи какао. Това не е характер. Бях като" Как да подходим към това? Трябва да напиша някои неща за нея тук. " Така Брус Тим и Алън Бърнет дойдоха при мен и казаха: „Искаме да превърнем това в характеристика, ще се нуждаем от вас, за да напишете нещо, което се случва предварително“. Вместо да загърбвам действително убийствената шега. Веднага казах, че Барбара се нуждае от дъга на героите, тя няма нищо, а те бяха като "Така мислим и ние."
Откриването на филма е доста
тя е фокусът. От всички герои в оригинала тя дори не е дефинирана. Това е нещо, което като писател на комикси мога да се размина с всички вас, защото познавате героите. Тя е в него; имаш цялата й предистория в главата ти."
Въпреки промените, Азарело и създателите на филми се опитаха да запазят голяма част от неяснотата на изходния материал. Те смятаха, че това е ключова част от това, което направи The Killing Joke толкова силен, колкото е. Говорейки за атаката срещу Барбара и края на филма, той каза:
"Тя е размита и двусмислена. Трябва да бъде. Има нещата в оригинала - искам да кажа, че една от причините оригиналът е толкова могъща е, защото има много, като окончанието - много е двусмислено как завършва тази книга. Когато за пръв път започнахме да правим това, бях с Брус и Алън и мисля, че Дан ДиДио беше там и говорехме за това и е като "Е, как мислите, че свършва?" и всички сме имали нещо различно “.
Azzarello коментира и R рейтинга на филма, казвайки, че е необходимо да се улови усещането за The Killing Joke (и на пръв поглед едновременно да копае в Batman V Superman):
"Ние държим вярно на изходния материал, а изходният материал е с оценка R. Мисля, че просто не можете да го направите справедливо по друг начин. Но нашият Батман не убива никого, както в този филм."
Въпреки че обясненията на Азарело вероятно няма да спечелят тези, които са разстроени поради специфичните допълнения, които бяха направени в историята на Батгърл, той поне предлага поглед защо създателите на филма се отклоняват от комиксите и добавят нов материал в началото на филма. Идеята беше добра, ако не друго.
Batman: The Killing Joke вече е наличен на Blu-ray, DVD и Digital HD.
