15 най-лоши холивудски реплики на чужди филми

Светът на киното е бомбардиран с римейки. Независимо дали става въпрос за екшън филми като Judge Dredd или комедии като 21 Jump Street, изглежда Холивуд е нетърпелив да инвестира във филми с вече утвърдена публика. Въпреки че има римейци, които бяха похвалени както от критиците, така и от публиката, има много други, които паднаха напълно плоско.

Някои от най-лошите нарушители са римейци на чужди филми, тъй като Холивуд е склонен да коригира филма в опит да се хареса на американската публика. Докато някои писатели и режисьори постигат успех в адаптирането на своите филми, като „Момичето с татуировката на дракона“ и „Трима мъже и бебе“, други напълно пропуснаха знака. Това приключва не само разочароващите нови зрители, но и феновете на оригиналния филм.

Може би екипите, стоящи зад тези римейци, не разбират истински изходния материал или просто просто пренебрегват това, което прави оригиналните филми толкова интересни на първо място. В някои случаи филмите просто не са подходящи за американски римейк. По каквато и да е причината, тези филми могат да бъдат просто непоносими и дори да осквернят репутацията на оригинала в екстремни случаи.

Ето 15-те най-лоши холивудски ремии на чужди филми.

14 призрак в черупката

Нека започнем нещата с най-новия римейк, който ще видите в този списък. Ghost in the Shell за 2017 г. е адаптация на едноименния японски анимационен филм от 1995 г. и взема елементи от манга Masamune Shirow.

Филмът следва Скарлет Йохансон като майор Мира Килиан, кибернетичен човек, който се опитва да придобие по-добро разбиране за живота си, след като преживява злобна кибертерористична атака.

Докато оригиналният филм бе възхвален заради своята визуална естетика и завладяващ сюжет, римейкът на живо действие не беше почти толкова добре приет. Подложен на критики за небрежното си развитие на характера и дори привличайки обвинения за расизъм за излъчването на предимно кавказки актьори, Ghost in the Shell беше пропадане на дългогодишните фенове и новодошлите.

13 вечеря за Schmucks

Вечеря за Шмукс е комедия от 2010 г., в която играят Пол Ръд и Стив Карел. Римейк на френската комедия от 1998 г. Le Dîner de Cons, филмът вижда, че Тим Конрад на Руд се бори с приемането на вечерята на новите му колеги.

След пристигането си с ексцентричния си нов приятел Бари, изигран от Карел, Тим научава, че единствената цел на госта му по време на събитието е като смях за запасите на неговите колеги от финансови директори.

Докато Льо Донер де Конс пленяваше публиката с причудливото си чувство за хумор, „Вечеря за Шмукс“ беше прекалено нагло и просто очевидна за повечето зрители. Хуморът падна на няколко точки в целия филм и той игнорира някои ключови елементи от изходния материал.

12 Олдбой

Адаптиран от японската манга, Oldboy от 2003 г. е мрачен, мрачен криминален трилър, който се радва на публиката по целия свят. Емоционално сложен, мнозина са посочили Oldboy на Южна Корея като един от най-добрите филми от 2000-те.

Успехът на оригинала в крайна сметка доведе до американски римейк за 2013 г., като Джош Бролин в главната роля. И двете адаптации на Олдбой следват опита на техния главен герой да намери човека, отговорен за продължителното им затвор.

Макар и двата филма да имат справедлив дял на насилие, южнокорейският филм беше похвален, че използва бруталните си визуализации, за да добави към историята, а не само да шокира публиката. Американският римейк обаче беше критикуван заради повърхностния си разказ и за това, че добави малко към митоса за Олдбой.

11 Град на ангелите

Градът на ангелите от 1998 г. вижда Никълъс Кейдж като Сет, призрак, чиято задача е да ръководи наскоро починалия в отвъдното. Когато се натъква на д-р Маги Райс на Мег Райън, Сет се вбесява от младия лекар и решава да приеме човешка форма.

Останалата част от филма следва Сет и Маги чрез кратката им, но сложна връзка. Разпуснат римейк на германския филм „Der Himmel über“ от 1987 г., градът на ангелите, не успя да разбере голяма част от емоционалната интензивност на оригинала.

Докато Der Himmel über Berlin пленява критиците със своя омагьосващ и уникален сюжет, City of Angels беше критикуван, че превръща историята във формулиран романс. Изглежда, че е обичайна критика, че холивудски римейк свръхпрост на изходния материал.

10 мъченици

Френско-канадските филми "Мъченици" от 2008 г. бяха изключително графичен и смущаващ проблясък на ужасите. Филмът проследява две жертви на детско насилие, Луси и Анна, които се стремят да отмъстят на насилниците на Луси. Чрез все по-злощастната поредица от събития, Анна се озовава в приемащия край на същата злоупотреба, която претърпя Луси.

Мартирс беше похвален по време на неговото бягане в независимия филмов кръг заради своята граница-тласкаща история и визуализации. В резултат на това филмът събра достатъчно внимание, за да бъде преработен на английски през 2015 г. с Троян Белисарио и Бейли Ноубъл в ролите на Люси и Анна.

Поради предполагаемата по-широка публика, на която римейкът ще се радва, издаването на Martyrs за 2015 г. беше силно тонизирано. Резултатът беше странен филм на ужасите, който не направи нищо за подобряване на оригинала.

9 Неканените

Неканеният е римейкът от 2009 г. на психологическия ужас в Южна Корея от 2003 г. Приказка за две сестри. И двата филма изобразяват завръщането на млада жена след престой в психиатрична болница след опит за самоубийство. И двете жени се сблъскват с големи пречки за възстановяването си от действията на жестоките си мащехи и произтичащите от това призрачни срещи със своите мъртви роднини.

Базиран на корейски фолклор, „Приказка за две сестри“ беше похвален от публиката по целия свят, превръщайки се в най-грубия корейски филм на ужасите за всички времена.

Непоканените обаче не бяха почти толкова добре приети. Американският римейк беше паниран заради скучната си адаптация, правейки малко, за да задържи заинтересованата публика, камо ли да се уплаши. За съжаление, това няма да е последният опит за корейски опит.

8 Смърт на погребение

Британският хумор е не за всеки. Често сухият, но едновременно над топ стил на британските комедии може да бъде поляризиращ жанр в Северна Америка. С успеха на американския телевизионен римейк на The Office и чия линия е така или иначе?, Този водещ продуцент на филми ще рискува върху британски римейки на комедия.

Един от по-малко щастливите римейки на британските комедии беше „Смъртта на погребение“ през 2010 г. Римейк на филма от 2007 г., комедията на ансамбъла участва с Крис Рок, Мартин Лорънс и Трейси Морган.

Докато римейкът имаше качествен актьорски състав, филмът не успя да резонира с публиката по някакъв смислен начин. Въпреки че е доста верен на оригинала, изглежда, че Death at a Funeral просто не се нуждаеше от римейк.

7 тъмна вода

В началото на 2000-те се наблюдава сериозен ръст на римейците на ужасите в Япония. Холивудски блокбастери като The Ring и The Grudge донесоха уникалната марка на ужасите на Япония пред северноамериканската публика. Въпреки това, имаше няколко римейка на J-ужасите, които отпаднаха.

Един от тези по-малко късметлийски римейк беше „Темната вода“ от 2005 г. Римейк на едноименния японски филм от 2002 г., много фенове на ужасите с нетърпение очакват холивудската игра на историята на Koji Suzuki. С участието на Дженифър Конъли като наскоро разведената Далия Уилямс, Тъмната вода последва Уилямс, докато тя се опитва да се примири със странните случки в новия апартамент, който споделя с дъщеря си.

Много от членовете на публиката и критиците филмът беше смятан за просто не страшен. Тъмната вода сякаш е омагьосана от това, което е направило оригинала такъв уплах.

6 такси

С участието на кралица Латифа и Джими Фалън, „Таксито“ от 2004 г., е римейк на френската екшън комедия от 1998 г. Латифа играе Бел, таксиметров шофьор на такси, който се озовава в ролята на шофьор на Анди Фалън Анди, нюйоркски детектив. Малко вероятно дуетът прекарва по-голямата част от филма, преследвайки екип от бразилски банкови обирджии.

За съжаление динамиката на „странната двойка“, постигната в оригиналната версия на Taxi, не се отрази добре в римейка. Таксито от 2004 г. разчиташе много на безсмислени екшън кадри и атрактивния актьорски състав на банкови обирджии, прескачайки историята.

Въпреки че Джими Фалън намери успех в шоуто си „Късна нощ“, филмовата му кариера не беше много добре приета. Изглежда Taxi прави малко, за да помогне на тази репутация.

5 Изчезващата

The Vanishing от 1993 г. е психологически трилър и римейк на едноименния холандско-френски трилър от 1988 г. Филмовите звезди Джеф Бриджис, Кийфър Съдърланд и Сандра Бълок, като последният играе отвлечената Диана.

Героят на Съдърланд, Джеф, след това се опитва да я проследи, докато той несъзнателно е проследен от виновника Барни, който е изигран от Бриджис. Spoorloos, холандското име на оригиналния филм, възхити публиката със своя захващащ сюжет, но римейкът получи обратна реакция.

Изпълненията в римейка бяха неубедителни по всички сметки и сюжетът беше излишен. Докато Spoorloos успя да избегне типичните трилър клишета, The Vanishing беше скучно, като една публикация го нарече най-лошия римейк на всички времена.

4 Окото

Окото е филм на ужасите от Хонконг-Сингапур от 2002 г., чийто главен герой може да види духове, след като се подложи на трансплантация на очи. Оригиналът беше похвален от феновете на ужасите по целия свят, което доведе до множество римейки, включително американски през 2008 г. с участието на Джесика Алба.

Този римейк участва с Джесика Алба и не харесваше почти всички, които го гледаха, включително и самият режисьор на филма Дейвид Моро. Публиките, които видяха римейка, не бяха впечатлени от промените в сценария, като го нарекоха безумно и предвидимо.

Изпълнението на Алба в „Окото“ беше толкова недолюбвано, че тя беше номинирана за награда „Златна малина“. Както е при повечето от тези римейци, американската версия на The Eye беше просто скучна и ненужна.

4. Godzilla 1985

Godzilla е един от най-обичаните филмови франчайзи на чудовища на всички времена. За пръв път излиза на екран през 1954 г. в Япония, франчайзът бързо се разпространява сред любителите на филмите по целия свят. Годзила, праисторическо морско чудовище, тероризира обществото през многобройните си екрани.

Японският филм от 1984 г. Завръщането на Годзила е преиздаден като Годзила 1985 в Америка, след големи редакции и пренаписвания. Феновете на оригиналните филми за Годзила се наслаждаваха на най-горния характер на филмите и на съмнително наречения му диалог. Годзила 1985 обаче се почувства тромаво и събрана заедно, пропуснала очарованието на оригинала.

Лошо получената през 1998 г. Годзила също не възстанови много вяра в публиката. Версията на чудовището от 2014 г. все още имаше някои проблеми, но може би най-добрата версия, която Холивуд успя да събере заедно.

3 Човекът от ракита

Никълъс Кейдж не е странно да се появи в лоши римейки. Кейдж участва в римейка на "The Wicker Man" от 2006 г., който беше базиран на едноименния филм на британски мистерии от 1973 година. И двата филма следват полицейски сержанти, изиграни от Кейдж в римейка, по време на разследване на младо момиче, което е изчезнало.

Общността, от която е част от младото момиче, напълно не желае да помогне в разследването, твърдейки, че момичето никога не е съществувало на първо място. Докато оригиналният човек от Wicker оставя публиката в напрежение, римейкът направи малко повече от това да накара публиката да се смее.

Актьорският стил е причудлив и опитите за подобрения на оригинала само претрупаха хода. Оригиналният режисьор на филма Робин Харди дори напълно се отдели от американския римейк.

2 Отметай

Не сме сигурни кой е искал да види Мадона, различна от бившия й съпруг Гай Ричи, нагоре на сребърния екран. Наистина, тя се доказа като талантлива изпълнителка. Въпреки това, всяко начинание извън музиката сякаш се привързва към Кралицата на попата.

Това със сигурност се случва с филма от 2002 г., режисиран от Ричи, Swept Away. Римейкът на италианския филм от 1974 г. Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, романтичната комедия е критичен и комерсиален флоп.

Лина Вертмюлер, писателка и режисьор на оригиналния филм, ненавиждаше римейка и критиците бяха точно там с нея. Swept Away получи 5 награди Golden Raspberry за страхотната си писане, актьорска игра и химия на екрана. Мадона най-накрая се опитва с ръка зад камерата, като режисира НИЕ за 2012 г.

1 Едно пропуснато повикване

Този филм изглежда сякаш е обречен от самото начало. Въз основа на изнемогващия японски филм, пуснат през 2002 г., One Missed Call се опита да язди вълната от J-хорър римейци, която се оказа популярна в Северна Америка през 2000-те.

Филмът е за поредица от хора, които получават телефонни обаждания от бъдещите си себе си, описвайки подробно предстоящата им смърт. Критикуван от мнозина за сходството си с Ringu, а американският римейк The Ring, One Missed Call остави публиката да се прозява.

Клишето на сюжети и нежна актьорска игра бяха тотална скука, което доведе до това филмът да бъде наречен най-лошият от 2008 г. Всъщност филмът беше толкова зле приет, че в момента държи 0% на Rotten Tomatoes и беше удостоен със съмнителната награда Moldy Tomato.

---

Кой холивудски римейк смяташе, че е пропуснал марката? Уведомете ни в коментарите!