Всичко, от което се нуждаете, е един филм, за да започнете тенденция. Това се случи с англоезичния римейк на филма на Хидео Наката от 1998 г. Пръстенът. Локализацията на Гор Вербински от 2002 г. беше голям удар както критично, така и финансово. И без този филм не бихме имали манията на римейка, която премина през 2000-те.
Ужасът беше и все още е най-привлекателният за търговската мрежа жанр. Не е чудно, че Холивуд проучваше всичко, което източноазиатският ужас имаше да предложи. Включително римейка от 2002 г. на The Ring, тук са девет други главно американски филма на ужасите, които бяха адаптирани от класическо и модерно японско кино.
10 тъмна вода (2002) / тъмна вода (2005)
И двата филма „Тъмната вода“ следват основната една и съща история - самотна майка, преминаваща през тежък развод, се премества в разрушен апартамент с малката си дъщеря. Там те са преследвани от духа на мъртво дете.
Хидео Наката адаптира своята свръхестествена драма от 2002 г. „Тъмната вода“ от едноименната кратка история на Kōji Suzuki. Конкретно от парчето „Плаваща вода“, което завършва съвсем различно от филма. През 2005 г. бразилският режисьор Уолтър Салс направи своя холивудски дебют с Dark Water. Версията на Salles се основава на предаването на Nakata, а не на изходния материал.
9 Перфектно синьо (1997) / Черен лебед (2010)
В Perfect Blue, поп идол певец превърна актьор е измъчван от фанатичен сталър. Междувременно в „Черен лебед“ се завърта усукано съперничество между две конкурентни прима балерини.
Черният лебед на Дарън Аронофски не е официален римейк на перфектното синьо на покойния Сатоши Кон. Те споделят поразителни прилики като теми и изображения, но в крайна сметка това са два различни филма. В миналото Аронофски отрича, че дебютът на Кон вдъхновява филма му. Все пак има една сцена в Черния лебед, която имитира Perfect Blue почти до буквата и това е известният момент за вана. Как се измъкна с това? Е, Aronofsky закупи правата за Perfect Blue десетилетие преди да излезе Черният лебед.
8 Don't Look Up (1996) / Don't Look Up (2009)
И в „Не търси поглед“ на Хидео Наката, и в римейка от 2009 г., режисиран от Фрут Чан, филмът е измъчен от свръхестествени събития. Въпреки че във филма на Чан, предисторията за преследването е по-сложна. Първоначално Наката направи този филм само като начин да финансира документален филм за Джоузеф Лоси. Филмът нямаше финансов успех, но повлия на Наката „Пръстенът“ две години по-късно. Филмът на Ghost Actress от 2015 г. беше рекламиран като римейк, но те споделят само повърхностни прилики.
Римейкът "Don't Look Up" от 2009 г. се произвежда главно от Distant Horizon в Южна Африка и Hakuhodo DY Media Partners в Япония, но Reel Deal Entertainment в САЩ също участва в производството. Не се оглеждай за плода Чан (известен също като Shoot) не беше нито финансов, нито критичен успех.
7 пулс (2001) / пулс (2006)
В прочутия филм на Кийоши Куросава Pulse (Кайро в Япония), както и в неговия римейк на английски през 2009 г., всичко започва с шокиращо самоубийство сред група приятели. Тогава редица изчезвания в един град разкриват, че злонамерените духове преминават от интернет пространството в нашия свят. Филмът на Куросава е бавна изгора, която предава ужас по осезаем начин.
В римейка историята е по-очевидна и страховете са далеч по-малко нюансирани. Кибер-призрачната приказка, оценена от PG-13, породи още две продължения, които отидоха направо към видео. И трите филма бяха панирани от критици.
6 Един пропуснат разговор (2003) / Един пропуснат разговор (2008)
В едното пропуснато обаждане на Майк Такаши (Чакушин Ари в Япония) Йоко се ужасява, след като получава страховито гласово съобщение … от себе си. Три дни по-късно събитията на гласовата поща се разиграват дословно и Йоко умира. Това също е само началото, защото другите получават подобни съобщения. И в източника на тези призиви е духът на отмъщението. Филмът на Такаши - за който се смята, че е почти пародия на тропи от "J-ужас" - има две продължения и телевизионен завъртане.
Римейкът от 2008 г. е повече или по-малко същата история. Жена на име Бет подозира, че смъртта на двама приятели е свързана с причудливи гласови съобщения, които са получили дни преди това. Римейкът не беше добре приет it's - един от малкото филми има 0% критичен резултат за Rotten Tomatoes.
5 Ju-on: The Grudge (2002) / The Grudge (2004)
Ju-on: The Grudge беше третият филм от франчайза на Ju-on на Такаши Шимизу. Той беше предшестван от два директни видео филма, наречени Ju-on: The Curse и Ju-on the Curse 2. Филмът от 2002 г. беше първото влизане в театрите. Успехът му довежда до римейк през 2004 г., който е първият филм, продуциран от Ghost House Pictures на Сам Райми. Тази версия се справи добре в касата, което доведе до още две продължения. Рестартиране е планирано за 2020 г.
И в двата филма веригата на терора започва, когато някой несъзнателно влезе в обитавана от духове къща в Нерима, Токио. Когато стъпи крак вътре, някой е прокълнат от отмъстителния дух Каяко.
4 Апартамент 1303 (2007) / Апартамент 1303 3D (2012)
Апартамент 1303 и неговият римейк се отнасят до жена, която изследва обстоятелствата зад причудливата смърт на сестра си. Колкото повече всяка жена се вглежда в историята на апартамента на своя брат и сестра, толкова повече те осъзнават, че в него живеят злонамерени лица.
През 2o11 производството започва по американско-канадски римейк. Възраждането в 3D все още продължаваше силно, затова за филма беше нает специален екип от Хонконг. Когато филмът на Майкъл Таверна беше пуснат през 2012 г., той изтърпя оскърбителна реакция. Критикът Джъстин Чанг беше особено суров, като нарече апартамент 1303 3D „неспособен и производен“.
3 Тайната (1999) / Тайната (2007)
Първо, тези два филма не съвпадат точно с темата тук. Може да си мислим, че има много американски римейки на японски филми на ужасите, но всъщност това не е така. Оригиналният филм от 1999 г. Тайната (Химицу в Япония) не е от убежденията на ужасите. Това е по-скоро драма с някои фантастични елементи. Второ, римейкът от 2007 г. с Дейвид Духовни е продуциран от френска компания. Този англоезичен филм обаче има главно американски актьорски състав и историята е по-скоро като трилър, отколкото оригинала.
В Химицу и Тайната душата на наскоро заминалата съпруга на мъж се пренася в тялото на дъщеря му.
2 Godzilla (1954) / Godzilla (2014)
Хората трудно ще повярват, че Годзила някога е била страшна, но през 1954 г. това излъчено чудовище ужасява японската публика. Първият филм за Годзила, режисиран от Ишир Хонда, открито се счита за коментар за атомните бомбардировки на Хирошима и Нагасаки. Тръпката на титулярната кайю отразява онези зверства. Концепцията на Honda прилагаше характеристики на атомна бомба към чудовище.
Продуктовата компания на емблематичното чудовище Тохо беше обект на два англоезични римейка. Филмът TriStar е представен от излизането му през 1998 г. Що се отнася до реинтерпретацията на Гарет Едуардс през 2014 г., Годзила се връща към корените си като ходеща, неестествена катастрофа.
